1
00:00:00,000 --> 00:00:01,343
www.tvsubtitles.net
2
00:00:21,408 --> 00:00:24,228
Clay, uanset hvad
du er ved at gøre, lad være.
3
00:00:24,298 --> 00:00:25,986
Der er
ingen valg her, Laura.
4
00:00:26,058 --> 00:00:27,485
Du kunne gå til UEO.
5
00:00:27,554 --> 00:00:29,513
De var bange nok
af hvad jeg var før.
6
00:00:29,579 --> 00:00:31,867
De vil gerne ødelægge
hvad jeg er blevet.
7
00:00:31,938 --> 00:00:33,988
Ler!
Kom ud!
8
00:00:55,755 --> 00:00:57,737
Her kommer jeg, dreng.
9
00:01:03,628 --> 00:01:05,610
Her kommer jeg.
10
00:02:06,908 --> 00:02:08,890
Hej?
11
00:02:29,794 --> 00:02:31,810
Hjælp mig.
12
00:02:34,212 --> 00:02:36,194
Hvem er du?
13
00:02:44,975 --> 00:02:46,062
Tony?
14
00:02:49,127 --> 00:02:51,110
Tony!
15
00:02:53,611 --> 00:02:56,466
Hvad er der galt?
Hvad er der i vejen?
16
00:02:58,328 --> 00:03:01,873
Det gør ondt, Lucas.
Det gør ondt.
17
00:03:02,813 --> 00:03:04,829
Okay, okay.
18
00:03:07,197 --> 00:03:09,519
Medicinsk nødsituation,
Piccolos boliger.
19
00:03:15,070 --> 00:03:17,154
Fik dig.
20
00:04:15,260 --> 00:04:17,310
Hvad er der galt med mig?
21
00:04:17,851 --> 00:04:20,365
Intet, ifølge
til diagnostik.
22
00:04:20,575 --> 00:04:23,655
Der er noget galt.
Jeg gjorde ondt.
23
00:04:23,731 --> 00:04:26,517
Jeg ved det. Jeg ved, du har ondt.
24
00:04:28,580 --> 00:04:31,003
Dette er muligvis ikke
en god tid.
25
00:04:38,580 --> 00:04:40,595
"Dunk-dunk."
26
00:04:40,838 --> 00:04:43,556
"Dunk-dunk"?
Hørte du det?
27
00:04:43,628 --> 00:04:45,383
Det var en dårlig støj.
28
00:04:45,621 --> 00:04:48,101
Han er i voldsom panik.
Det er ikke en fysisk lidelse.
29
00:04:48,179 --> 00:04:51,531
Jeg vil give ham
et anxiolytikum. Det
burde berolige ham.
30
00:04:53,295 --> 00:04:55,582
Hvorfor eksploderede bolden?
31
00:04:56,384 --> 00:04:57,403
Jeg ved det ikke.
32
00:04:58,377 --> 00:05:00,393
Hvad er I to
taler om?
33
00:05:00,469 --> 00:05:02,089
Jeg havde et mareridt.
34
00:05:02,164 --> 00:05:04,315
Jeg havde også hans mareridt.
35
00:05:15,551 --> 00:05:16,739
Laura!
36
00:05:22,792 --> 00:05:26,767
Ler? Hej, Clay.
37
00:05:32,126 --> 00:05:34,142
Kom nu.
38
00:06:12,984 --> 00:06:14,966
Skynde sig!
39
00:06:55,569 --> 00:06:57,551
Lad være med at være bange.
40
00:06:58,260 --> 00:07:00,344
Se hvad
jeg er blevet.
41
00:07:05,401 --> 00:07:08,323
Hele Chicago PD
er efter os og tænker
vi er flugtbilen
42
00:07:08,391 --> 00:07:09,647
fra en lokal
røveri i dagligvarebutik.
43
00:07:09,720 --> 00:07:13,196
Jeg tænker, det er fordi
det er langt forbi hendes udgangsforbud,
og hendes far er en galning.
44
00:07:13,274 --> 00:07:14,927
Det er et hårdt opkald.
Hvem handler du med?
45
00:07:15,001 --> 00:07:17,118
Politiet
eller din dates vrede far?
46
00:07:17,692 --> 00:07:18,711
Politiet.
47
00:07:18,788 --> 00:07:21,540
Højre. Okay, så
Jeg går ind i indkørslen
og trykke på bremsen,
48
00:07:21,611 --> 00:07:23,796
men indkørslen er kun
som en lang bil,
49
00:07:23,870 --> 00:07:26,090
så efter jeg trykkede på bremsen,
Jeg ramte garagedøren,
50
00:07:26,163 --> 00:07:28,054
hendes mors bil
i garagen,
51
00:07:28,122 --> 00:07:30,636
som skubber
vaskemaskinen
gennem køkkenvæggen,
52
00:07:30,713 --> 00:07:33,827
hvor hendes far har det
hans ugentlige pokerspil, ikke?
53
00:07:35,098 --> 00:07:37,646
Politiet skynder sig ind,
arrestere hendes far
54
00:07:37,722 --> 00:07:39,704
for at dirigere
ulovlige spilaktiviteter.
55
00:07:39,782 --> 00:07:42,760
Åh, mand!
Jeg kan ikke slå den.
56
00:07:42,838 --> 00:07:44,094
Kommandør.
57
00:07:44,166 --> 00:07:46,646
Han er med os. kom nu,
han skal være her.
58
00:07:50,311 --> 00:07:53,426
Din tur, Luke.
Værste date i dit liv.
59
00:07:53,500 --> 00:07:55,482
Her med jer.
60
00:07:56,822 --> 00:07:58,181
Jeg kan ikke lide
være omkring disse ting.
61
00:07:58,251 --> 00:07:59,440
Hvorfor udskifter vi
disse missiler alligevel?
62
00:07:59,513 --> 00:08:00,940
Hvor mange gange
har vi dræbt folk?
63
00:08:01,008 --> 00:08:02,468
Sikkerhed, Lucas.
Disse missiler...
64
00:08:02,536 --> 00:08:04,392
Der er plutonium
derinde, kommandør.
65
00:08:04,462 --> 00:08:05,718
Ikke mere. Se?
66
00:08:06,555 --> 00:08:08,106
Lad være!
Gør det ikke!
67
00:08:08,182 --> 00:08:11,500
Hvad, gutter? Fyre,
sprænghoveder er vores venner.
68
00:08:12,069 --> 00:08:13,190
Helt harmløst, ser du?
69
00:08:13,265 --> 00:08:14,284
Brody...
70
00:08:14,362 --> 00:08:15,449
Hvad?
71
00:08:15,523 --> 00:08:18,241
Se, der er ingen radium,
ingen brint, ingen vanadium.
72
00:08:18,314 --> 00:08:21,632
Det er syntium, blå måne.
Har intet at bekymre sig om.
73
00:08:21,703 --> 00:08:22,994
Det er en inert
syntetisk forbindelse.
74
00:08:23,065 --> 00:08:26,213
Indtil den kommer i kontakt
med en nitrogenpatron,
75
00:08:26,286 --> 00:08:29,208
på hvilket tidspunkt
det bliver tættest
flydende energi kendt af mennesket.
76
00:08:29,276 --> 00:08:32,492
Så vi fremstiller ikke
plutonium længere. Det er vi
at komme af med det, der er tilbage.
77
00:08:32,565 --> 00:08:34,682
Det er en oxymoron,
Løjtnant.
78
00:08:34,757 --> 00:08:37,974
Det er en nedbygning
forsvarspolitik.
Vi producerer stadig våben.
79
00:08:38,045 --> 00:08:39,596
Det er ikke en oxymoron.
80
00:08:39,673 --> 00:08:40,693
Det er en oxymoron.
81
00:08:40,769 --> 00:08:41,924
Nej, det er det ikke.
82
00:08:41,999 --> 00:08:44,716
Måske skulle vi
bare hold dig til idiot.
83
00:08:47,081 --> 00:08:48,938
Vi havde den samme drøm.
84
00:08:49,606 --> 00:08:53,490
Dagwood var ved et vandrør
at se min tante Gianna drukne.
85
00:08:53,691 --> 00:08:57,202
Der var dette blændende lys
i Mag-niveauet.
86
00:08:57,278 --> 00:09:02,590
En bold hoppede ud og en hånd
samlede den og smed den
på mig, og det eksploderede.
87
00:09:02,859 --> 00:09:05,905
Hvornår var sidste gang
så du din tante Gianna?
88
00:09:05,981 --> 00:09:07,963
Hun døde
for tre år siden.
89
00:09:08,307 --> 00:09:11,195
Er du sikker på Dagwood
havde den samme drøm?
90
00:09:13,488 --> 00:09:15,471
Dunket.
91
00:09:16,412 --> 00:09:18,066
Dump-dunk.
92
00:09:18,140 --> 00:09:21,458
Jeg ved, at Tony var der.
Jeg kender "thump-thump."
93
00:09:22,591 --> 00:09:25,671
Og der var en kvinde
i Darwins rør.
94
00:09:26,709 --> 00:09:28,894
Jeg kan ikke lide Tonys drøm.
95
00:09:33,752 --> 00:09:36,402
Kongruent drøm
er næsten uhørt.
96
00:09:36,542 --> 00:09:39,396
Tony er bange
han er ved at miste forstanden.
97
00:09:39,797 --> 00:09:42,254
Jeg vil gerne tage dem
til Chatton
Parapsykologisk center.
98
00:09:42,322 --> 00:09:43,907
Du tror det er
en psykisk episode?
99
00:09:43,983 --> 00:09:45,534
Det er mere end en drøm.
100
00:09:45,610 --> 00:09:48,657
Det er mere end en drøm
til dig, doktor. Hvorfor?
101
00:09:50,892 --> 00:09:53,281
... ser på min
Tante Gianna drukner.
102
00:09:55,708 --> 00:09:59,989
Da jeg var barn,
Jeg oplevede en levende drøm
af min tante, der drukner.
103
00:10:00,059 --> 00:10:02,019
Det skræmte mig ihjel.
104
00:10:02,086 --> 00:10:05,903
Jeg fortalte min far,
og han sagde, at jeg havde
en overaktiv fantasi.
105
00:10:06,936 --> 00:10:11,149
En uge senere fandt de
min tante nedenunder
isen i en frossen sø.
106
00:10:12,649 --> 00:10:15,605
Hun efterlod et selvmordsbrev
i et julekort.
107
00:10:17,266 --> 00:10:20,154
Min far blev så deprimeret
han måtte indlægges.
108
00:10:21,884 --> 00:10:25,202
Tonys erfaring kunne
arre ham følelsesmæssigt.
109
00:10:25,571 --> 00:10:27,960
Chatton kunne hjælpe
forhindre det.
110
00:10:28,029 --> 00:10:32,107
At forudse min tantes død
var den eneste clairvoyante
mit livs oplevelse.
111
00:10:32,181 --> 00:10:33,370
Det bragte mig til Chatton.
112
00:10:33,444 --> 00:10:37,623
De hjalp mig med at udvikle mig
mine telepatiske evner
og min tro på mig selv.
113
00:10:44,206 --> 00:10:45,565
Launch Bay.
114
00:10:45,867 --> 00:10:47,022
Forbered en lancering.
115
00:10:47,097 --> 00:10:48,523
Ja, sir.
116
00:10:50,451 --> 00:10:51,878
Tak.
117
00:11:14,999 --> 00:11:17,548
Videnskaben søger efter
og har endnu ikke fundet
118
00:11:17,623 --> 00:11:20,273
kvantifikatorer til konto
for dette fænomen.
119
00:11:20,347 --> 00:11:21,898
Jeg kan ikke forklare det.
120
00:11:21,975 --> 00:11:24,954
Jeg ved bare, hvad der skal til
ud af mig at gøre det.
121
00:11:28,485 --> 00:11:30,670
Jeg tager
et par minutter til mig selv.
122
00:11:30,744 --> 00:11:32,363
Ryd dit sind.
123
00:11:43,998 --> 00:11:47,011
Åh, det er det
den lille "svævende".
et lille sort boks" trick.
124
00:11:47,087 --> 00:11:48,775
Hvordan gør han det?
125
00:11:48,848 --> 00:11:50,830
Ved du det ikke?
126
00:11:54,428 --> 00:11:55,685
Laura!
127
00:12:00,607 --> 00:12:02,090
Gud, Wendy.
128
00:12:05,622 --> 00:12:07,604
Også dig.
129
00:12:07,948 --> 00:12:09,635
I hvert fald ni år.
130
00:12:09,708 --> 00:12:12,460
Og så
Jeg vil aldrig indrømme det.
131
00:12:13,130 --> 00:12:14,284
Nøjagtig.
132
00:12:14,359 --> 00:12:16,148
De læser
hinandens sind.
133
00:12:16,219 --> 00:12:17,804
Jeg er ked af det. Laura, det er...
134
00:12:17,880 --> 00:12:20,303
Dagwood, Tony Piccolo.
135
00:12:20,371 --> 00:12:22,330
Velkommen til Chatton.
Jeg er Laura Fletcher.
136
00:12:22,397 --> 00:12:25,942
Laura Fletcher,
du kender mit navn.
137
00:12:27,181 --> 00:12:29,163
Jeg tænkte dette
skulle være
et psykisk center.
138
00:12:29,240 --> 00:12:32,026
Ja, du ved, det var det
aldrig en del af læseplanen
da jeg var her.
139
00:12:32,163 --> 00:12:35,017
Vi eksperimenterer med
benægte udviklede sanser
140
00:12:35,087 --> 00:12:38,598
for at accelerere
modningen
af den sjette sans.
141
00:12:39,073 --> 00:12:40,727
Laura, hvad er der galt?
142
00:12:40,800 --> 00:12:42,023
Intet.
143
00:12:44,188 --> 00:12:46,170
Læs mig ikke, Wendy.
144
00:12:54,718 --> 00:12:56,700
Horsy.
145
00:13:02,956 --> 00:13:04,349
Vi har en masse
af dyr nu.
146
00:13:04,418 --> 00:13:05,935
Bygget meget
af naturlige levesteder.
147
00:13:06,112 --> 00:13:08,332
Psykiske sanser
og naturen.
148
00:13:16,676 --> 00:13:17,763
Velkommen hjem, Wendy.
149
00:13:17,837 --> 00:13:19,230
Jeg vidste det ikke
du ville være her.
150
00:13:19,300 --> 00:13:20,783
Det gjorde jeg ikke
vil have dig til.
151
00:13:20,861 --> 00:13:23,443
min Gud, Clay,
se på dig.
152
00:13:23,518 --> 00:13:26,939
Du ser godt ud.
Du ser yngre ud.
153
00:13:27,504 --> 00:13:28,523
Dine støvler!
154
00:13:28,600 --> 00:13:32,247
El Paso, specialfremstillet.
Disse var en gave
fra min mor.
155
00:13:32,320 --> 00:13:33,408
Jeg er ligeglad.
156
00:13:33,483 --> 00:13:35,906
Denne fyrs støvler
var i min drøm.
157
00:13:37,536 --> 00:13:39,428
Det var ikke en drøm.
158
00:13:39,496 --> 00:13:42,214
Det var en profeti.
Der er en forskel.
159
00:13:42,951 --> 00:13:44,638
Du vidste det
du kom her.
160
00:13:45,674 --> 00:13:48,188
Du havde en clairvoyant
episode, Tony.
161
00:13:48,332 --> 00:13:51,220
Den første kan skræmme dig
ud af nogensinde at have en anden.
162
00:13:51,288 --> 00:13:52,908
Wendy ved det.
163
00:13:53,480 --> 00:13:55,303
Hvordan har din arm det, Dagwood?
164
00:14:01,353 --> 00:14:02,508
Du kan ride ham
hvis du vil.
165
00:14:02,582 --> 00:14:04,235
Nej, jeg er for stor.
166
00:14:04,609 --> 00:14:09,683
Chaucer er en stærk hest.
Jeg er sikker på, at han kunne lide dig
rider ham fint.
167
00:14:24,240 --> 00:14:26,696
Vi burde få dem
til deres værelser.
168
00:14:27,229 --> 00:14:28,712
Gør det, Laura.
169
00:14:28,791 --> 00:14:32,540
Jeg viser Wendy
nogle af ændringerne
Jeg har lavet her omkring.
170
00:14:36,265 --> 00:14:39,650
Du skal give slip
af skepsis, Tony,
for den sjette sans at ske.
171
00:14:40,650 --> 00:14:43,164
Så er det bare
lige så naturligt som at trække vejret.
172
00:14:44,801 --> 00:14:46,262
Træk vejret her.
173
00:14:46,729 --> 00:14:47,748
Denne vej, gutter.
174
00:14:48,722 --> 00:14:50,081
Jeg kan ikke lide ham.
175
00:14:50,149 --> 00:14:52,539
det gør jeg. Han gav mig
hans hest.
176
00:14:53,006 --> 00:14:56,291
Du holder hans hest.
Det han gav dig var tyr.
177
00:14:57,258 --> 00:14:58,776
Kom nu, hest.
178
00:15:08,652 --> 00:15:12,299
Jeg havde en dårlig drøm,
okay? Det er det.
Jeg har det fint. Jeg er over det.
179
00:15:12,373 --> 00:15:15,057
Du sætter mig
inde i en gelédoughnut.
Jeg føler mig som et æg.
180
00:15:15,129 --> 00:15:18,776
Nej, Tony, du vender tilbage til
en følelsesmæssig embryonal tilstand.
181
00:15:18,850 --> 00:15:20,832
Det er et meget fredeligt sted.
182
00:15:20,909 --> 00:15:26,346
Intet syn, lyd, smag,
berøring, lugt. Absolut
prænatalt miljø.
183
00:15:26,590 --> 00:15:27,846
Hvorfor skulle jeg gøre det?
184
00:15:27,918 --> 00:15:29,435
Genetisk regression.
185
00:15:29,513 --> 00:15:32,989
Jeg vil ikke have mine gener
at gå tilbage,
og jeg kan ikke lide dig.
186
00:15:33,067 --> 00:15:34,652
Slip din frygt, Tony.
187
00:15:34,727 --> 00:15:36,482
Du giver slip på min frygt.
188
00:15:36,555 --> 00:15:40,406
Jeg prøver kun
at hjælpe dig. Wendy.
189
00:15:44,726 --> 00:15:49,336
Han stoler ikke på mig
og vil ikke samarbejde
mens jeg er her.
190
00:15:49,410 --> 00:15:51,834
Kid har en masse råt
kognitiv kraft dog.
191
00:15:51,901 --> 00:15:53,022
Jeg har aldrig fornemmet det.
192
00:15:53,097 --> 00:15:56,573
det gør jeg.
Men hans mistænkelige natur
vil aldrig lade det udvikle sig.
193
00:15:56,651 --> 00:15:58,973
Du taber ikke
dine evner, er du?
194
00:15:59,043 --> 00:16:00,232
Nej.
195
00:16:00,306 --> 00:16:02,061
Hvad tænker jeg på?
196
00:16:05,520 --> 00:16:06,845
Hvad ellers?
197
00:16:08,278 --> 00:16:10,735
Det er alt, hvad du er
lader mig læse.
198
00:16:10,803 --> 00:16:15,243
Du skal træne din
evner, hvis du vil have dem
at nå dit fulde potentiale.
199
00:16:15,320 --> 00:16:18,367
Du beder stadig om lov
at læse andres
tanker, ikke?
200
00:16:18,442 --> 00:16:20,401
Jeg tror på at være etisk.
201
00:16:20,468 --> 00:16:23,481
Etikkens grænser
ændre sig, når vi gør det.
202
00:16:24,389 --> 00:16:27,140
Laura, tag over.
203
00:16:33,390 --> 00:16:36,742
Regressionspoden
vil undertrykke
dine fem følesanser.
204
00:16:36,812 --> 00:16:40,425
Din sjette sans, hvis den er
ikke inaktiv, vil svare
til manglen på stimuli.
205
00:16:40,665 --> 00:16:43,247
Du bliver opmærksom
af historien indprentet
på dine gener.
206
00:16:43,522 --> 00:16:47,202
Du vil være i stand til at læse
den ukendte fortid og sans
den nærmeste fremtid,
207
00:16:47,275 --> 00:16:50,627
og det kan vi
at bestemme dybden af din
psykisk dygtighed eller mangel på det.
208
00:16:50,697 --> 00:16:52,519
Hvorfor kan Dagwood ikke gå?
209
00:16:53,852 --> 00:16:56,174
Hans genetiske struktur
er konstrueret.
210
00:16:56,244 --> 00:16:58,667
Han har ingen genetisk historie
at læse.
211
00:16:59,034 --> 00:17:02,080
Tony, det gør du ikke
skal gøre dette
hvis du ikke vil,
212
00:17:02,157 --> 00:17:05,203
men det kan måske forklare
drømmen og hvorfor
Dagwood oplevede det.
213
00:17:05,279 --> 00:17:06,864
Vi får se om Dagwood
kan opleve her
214
00:17:06,940 --> 00:17:09,160
hvad du oplever
i regressionspoden.
215
00:17:09,232 --> 00:17:12,120
Det kan åbne en dør
til utrolige færdigheder.
216
00:17:12,720 --> 00:17:14,441
Ligesom din?
217
00:17:14,514 --> 00:17:15,974
Ligesom min.
218
00:17:17,038 --> 00:17:20,515
Nå, hvad fanden.
219
00:17:29,229 --> 00:17:31,211
Pas på dit hoved.
220
00:17:37,168 --> 00:17:39,060
Jeg kan ikke lide det her.
221
00:17:53,312 --> 00:17:55,168
Okay, her går vi.
222
00:18:06,699 --> 00:18:08,782
Det er i orden. Gå med det.
223
00:18:34,867 --> 00:18:37,155
Noget skræmmer ham.
224
00:18:37,226 --> 00:18:39,185
Tony, det er i orden.
225
00:18:57,057 --> 00:18:58,778
Nej, det må vi stoppe.
226
00:18:58,851 --> 00:19:00,776
Tony, jeg får dig ud.
227
00:19:00,844 --> 00:19:01,828
Adgang nægtet.
228
00:19:01,906 --> 00:19:05,620
Vi har en systemfejl.
Den reagerer ikke.
Den reagerer ikke!
229
00:19:05,693 --> 00:19:07,347
Få ham ud!
230
00:19:16,489 --> 00:19:18,471
Tony.
231
00:19:19,113 --> 00:19:22,035
Jeg vil hjem.
Venligst, Dr. Smith.
232
00:19:22,102 --> 00:19:23,122
Okay.
233
00:19:31,237 --> 00:19:34,216
Jeg vil få det meget bedre
når vi først har disse ting
under lås og slå.
234
00:19:34,294 --> 00:19:37,443
Ja, godt,
Jeg får det ikke bedre før
de er i deres lanceringssiloer.
235
00:19:37,515 --> 00:19:40,064
Hej, det var det, gutter.
Du kan gå.
236
00:19:42,964 --> 00:19:43,948
Hej, Miguel?
237
00:19:44,026 --> 00:19:45,249
Ja?
238
00:19:45,322 --> 00:19:48,471
tænker Lucas
Jeg er en idiot
eller noget?
239
00:19:48,544 --> 00:19:50,594
Jeg mener, han dybest set
kaldte mig en idiot.
240
00:19:51,633 --> 00:19:54,850
Han lavede sjov.
Ret følsom, er du ikke?
241
00:19:54,922 --> 00:19:57,278
Nej, jeg bare...
242
00:19:57,346 --> 00:20:00,302
Nå, ja, du ved, jeg mener,
Jeg er den nye fyr på båden,
243
00:20:01,133 --> 00:20:03,059
og der er meget
af vrede fra
mennesker, der arbejder under mig.
244
00:20:03,126 --> 00:20:07,770
Jeg vil bare ikke have det
at sprede sig til resten
af seaQuest. Det er alt.
245
00:20:09,272 --> 00:20:10,461
Hvad?
246
00:20:10,534 --> 00:20:14,577
Løjtnant Tough Guy,
du bekymrer dig om, hvilke mennesker
tænke på dig.
247
00:20:14,653 --> 00:20:16,804
Hej, alle er ligeglade
hvad folk tænker.
248
00:20:16,879 --> 00:20:18,339
Piccolo gør ikke.
249
00:20:18,407 --> 00:20:21,159
Nå, ja, Piccolo.
250
00:20:21,230 --> 00:20:23,246
Han er
et mistillidsfuldt barn, kaptajn.
251
00:20:24,054 --> 00:20:27,304
Han skal undersøges
i et miljø
han har det godt i.
252
00:20:27,376 --> 00:20:30,422
SeaQuest er hvor
Mr. Piccolo er mest tryg.
253
00:20:30,830 --> 00:20:33,718
Lager vi ikke
en ret stor megillah
om én drøm?
254
00:20:33,787 --> 00:20:36,108
En drøm
deles af to besætningsmedlemmer.
255
00:20:36,477 --> 00:20:39,489
De er dine sømænd.
De blev bragt til os.
256
00:20:39,566 --> 00:20:42,182
Vi blev bedt om at undersøge
en kongruent drøm.
257
00:20:43,486 --> 00:20:45,140
Dette er næste skridt.
258
00:20:45,214 --> 00:20:49,031
Dette er et upassende tidspunkt
at have besøgende på seaQuest.
259
00:20:49,100 --> 00:20:52,452
Laura og jeg er
klasse en sikkerhed
godkendt af UEO.
260
00:20:52,555 --> 00:20:54,842
Dr. Smith,
du virker meget stille.
261
00:20:55,245 --> 00:20:58,133
Tony havde en dårlig oplevelse
i regressionspoden.
262
00:20:58,201 --> 00:21:01,056
En del af mig
ønsker ikke at sætte ham
gennem mere stress.
263
00:21:01,124 --> 00:21:02,347
Og den anden del?
264
00:21:02,420 --> 00:21:05,897
Nå, de uudviklede
sjette sans ebber ud
og flyder uden logik.
265
00:21:05,975 --> 00:21:08,364
Jo tættere vi er i tiden
til den egentlige psykiske begivenhed,
266
00:21:08,432 --> 00:21:11,218
jo mere sandsynligt er vi
at fange årsagen til det.
267
00:21:11,290 --> 00:21:12,841
Jeg har været der.
Det er en åbenbaring.
268
00:21:12,917 --> 00:21:16,031
Hvis det kan ske for Tony,
han vil have det bedre.
269
00:21:16,106 --> 00:21:20,648
Hvis din UEO-godkendelse gælder,
Jeg sørger for overnatning.
270
00:21:20,723 --> 00:21:21,743
Tak, kaptajn.
271
00:21:23,115 --> 00:21:24,870
tror jeg
det er en fejl.
272
00:21:26,303 --> 00:21:27,526
Kom ind.
273
00:21:32,682 --> 00:21:35,003
Sir, syntium-missilerne
er sikret i ammunition.
274
00:21:35,073 --> 00:21:37,190
Det er en fejl
invitere dem ind.
275
00:21:37,265 --> 00:21:38,692
Sandsynligvis.
276
00:21:38,960 --> 00:21:43,807
Men jeg foretrækker, at de er det
ud af sin institution
og være her på mit skib.
277
00:21:44,374 --> 00:21:46,923
Jeg tror, der er
noget andet
foregår også.
278
00:21:46,998 --> 00:21:48,583
Det tror du, han har
en skjult dagsorden?
279
00:21:48,659 --> 00:21:52,510
Ja. Det er han
en meget stærk synsk,
280
00:21:52,578 --> 00:21:55,500
og givet hvad I to
ved, jeg vil ikke have ham
i dine hoveder.
281
00:21:55,734 --> 00:21:57,750
Hvordan holder du
en tankelæser
ude af dit sind?
282
00:21:57,827 --> 00:21:59,843
Koncentrer dig om ingenting.
283
00:22:00,485 --> 00:22:03,203
Se, fortæl det til Lucas
Jeg vil vide alt
om denne fyr Marshall.
284
00:22:03,274 --> 00:22:06,525
Ikke kun PR.
Jeg vil gerne vide, hvem han er.
285
00:22:07,461 --> 00:22:13,928
2006, medstifter Chatton,
udgivet et væld af bøger
om profetisk telepati.
286
00:22:15,068 --> 00:22:18,386
Over 200 offentlige forudsigelser,
og han har aldrig taget fejl.
287
00:22:19,352 --> 00:22:20,836
Åh, min Gud!
Hvad?
288
00:22:20,913 --> 00:22:24,198
Han forudsagde
jordskælvet i 1999
der ødelagde Los Angeles.
289
00:22:24,268 --> 00:22:26,952
Alle forudsagde
et jordskælv ville
udslette LA dengang.
290
00:22:27,026 --> 00:22:29,914
Ja, hvor mange af dem
svævede over byen
291
00:22:29,982 --> 00:22:32,371
i en helikopter
at se ødelæggelsen?
292
00:22:33,802 --> 00:22:36,690
Forfulgt af medierne,
han blev lav profil.
293
00:22:36,758 --> 00:22:38,740
Dukkede stille op igen
da Chatton blev grundlagt
294
00:22:38,818 --> 00:22:41,831
som en del af hans indsats
at accelerere
menneskets metamorfose
295
00:22:41,907 --> 00:22:44,296
til næste niveau
af intellekt.
296
00:22:45,329 --> 00:22:48,183
Det har denne fyr ikke
meget af et ego.
297
00:22:48,252 --> 00:22:50,765
Han tror, vi kan
tvinge os selv til at udvikle os.
298
00:22:50,842 --> 00:22:54,693
1999. Tyve år.
299
00:22:55,094 --> 00:22:57,178
Kommandør.
300
00:22:59,346 --> 00:23:00,535
De datede.
301
00:23:00,608 --> 00:23:05,388
Se hvor gammel han ser ud der.
Billedet er 12 år gammelt.
Han er ikke ældet en dag.
302
00:23:06,189 --> 00:23:07,209
Er der nogen
yngre billeder?
303
00:23:07,285 --> 00:23:09,301
Ja, ja.
304
00:23:12,002 --> 00:23:14,618
Toogtyve år,
og han er ikke blevet ældre.
305
00:23:15,025 --> 00:23:17,845
Find ud af hvordan
han kommer forbi en klasse-1
sikkerhedsgodkendelse.
306
00:23:17,915 --> 00:23:21,391
Måske vil du gerne have mig
at låse op for hemmelighederne
af Stonehenge, mens jeg er i gang.
307
00:23:22,599 --> 00:23:24,558
Kom så, Lucas.
Kom nu.
308
00:23:26,552 --> 00:23:28,737
Griner du nogensinde, kommandør?
309
00:23:32,032 --> 00:23:33,787
Kan ikke grine, Lucas.
310
00:23:35,089 --> 00:23:37,048
Hvorfor ikke?
311
00:23:37,115 --> 00:23:40,660
For når jeg griner,
Jeg ser for godt ud.
312
00:23:43,227 --> 00:23:44,654
Jeg forstår, hvad du mener.
Ja.
313
00:23:48,807 --> 00:23:50,857
Ønsker at tage
hjulet, Dagwood?
314
00:23:50,934 --> 00:23:52,122
Virkelig?
315
00:23:52,196 --> 00:23:53,283
Sikker.
316
00:23:55,949 --> 00:23:58,237
Ser du
holdningsindikatoren?
317
00:23:59,072 --> 00:24:02,889
Bare behold det lille billede
af rumfærgen niveau med
hvor de to farver mødes.
318
00:24:07,443 --> 00:24:09,425
Du har det godt.
319
00:24:10,797 --> 00:24:13,844
du ved,
du er et vandskel
i menneskets historie.
320
00:24:14,551 --> 00:24:17,336
Du er fremtiden,
og du er den første.
321
00:24:17,641 --> 00:24:21,491
En dag, mand,
men han laver sig selv om,
vil se tilbage på dig
322
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
som Adam på aftenen
af hans eksistens.
323
00:24:24,151 --> 00:24:26,630
Du taler så ingen
forstår dig.
324
00:24:29,299 --> 00:24:31,282
Du satser.
325
00:24:32,622 --> 00:24:34,377
Clay er meget opmærksom
med Dagwood.
326
00:24:34,448 --> 00:24:36,770
Jeg tror, han føler
et fælles bånd.
327
00:24:37,836 --> 00:24:40,021
Laura, hvad sker der?
328
00:24:40,095 --> 00:24:41,522
Intet.
329
00:24:42,155 --> 00:24:44,476
Han har ændret sig,
har han ikke?
330
00:24:45,808 --> 00:24:48,957
Laura, tag kolonnen.
331
00:24:53,815 --> 00:24:57,461
Jeg fører et privatliv.
Er der nogen grund
kan du ikke respektere det?
332
00:24:57,535 --> 00:24:59,720
Hvad er der sket
til dig, Clay?
333
00:25:00,026 --> 00:25:03,208
jeg er blevet.
334
00:25:03,281 --> 00:25:04,606
Blive hvad?
335
00:25:04,677 --> 00:25:08,153
Afkom af mig selv.
Min egen efterkommer.
336
00:25:08,397 --> 00:25:09,586
Kloning?
337
00:25:09,659 --> 00:25:11,313
Du er stadig
skolepigen,
er du ikke?
338
00:25:11,387 --> 00:25:14,309
Hvor bekymret du end er,
og det er virkelig nemt at læse,
339
00:25:14,376 --> 00:25:17,559
vil du stadig ikke se nærmere på
mit sind for dine svar
uden tilladelse.
340
00:25:17,632 --> 00:25:21,017
Din etik tillader dig ikke.
341
00:25:21,219 --> 00:25:23,698
Jeg tror ikke
Jeg vil gerne have det, jeg vil se.
342
00:25:23,777 --> 00:25:25,702
Jeg tror ikke
du ville forstå det.
343
00:25:25,770 --> 00:25:29,191
Én clairvoyant oplevelse
skræmte dig væk fra
ser ind i fremtiden.
344
00:25:29,258 --> 00:25:34,195
Hvordan kunne du evt
modstå begejstringen
at træde ind i det?
345
00:25:45,999 --> 00:25:48,683
Blå måne! Lucas...
346
00:25:52,011 --> 00:25:54,832
Bliv ved kolonnen!
Vi tager os af det her.
347
00:25:54,902 --> 00:25:59,148
Giv besked til seaQuest
vi ramte en termisk.
Vi har en skade.
348
00:25:59,220 --> 00:26:01,304
Jeg underretter seaQuest.
349
00:26:02,342 --> 00:26:03,395
Hvad gjorde du ved hende?
350
00:26:03,472 --> 00:26:04,661
majdag! SeaQuest. Nødsituation.
351
00:26:04,734 --> 00:26:06,591
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.
Det er Wendy.
352
00:26:06,661 --> 00:26:09,016
Vi har ramt en termisk.
Kvinde såret. Kommer ind.
353
00:26:13,969 --> 00:26:17,752
Mayday, seaQuest. Dette
er Chatton Submersible MR3.
354
00:26:17,822 --> 00:26:23,632
Nødsituation. Vi ramte en termisk.
Besætningsmedlem såret.
Vi kommer ind. Mayday!
355
00:26:38,018 --> 00:26:39,038
Hvor dårlig er hun?
356
00:26:39,114 --> 00:26:41,730
Fysisk ved jeg det ikke.
Neurologisk har hun det fint.
357
00:26:42,834 --> 00:26:43,888
Har du lavet en neuro-scanning?
358
00:26:43,964 --> 00:26:45,584
Jeg er synsk.
Jeg kiggede ind i hendes sind.
359
00:26:45,658 --> 00:26:49,010
Og jeg er læge.
Jeg ser på hårde data.
Forbered en neuro-scanning.
360
00:26:49,079 --> 00:26:51,197
Der er ikke noget galt
med sin neurologi.
361
00:26:51,272 --> 00:26:53,423
Jeg har brug for medicinske fakta,
ikke mystik.
362
00:26:53,498 --> 00:26:56,476
Mystik? Faktum
er, doktor,
363
00:26:56,554 --> 00:26:59,566
du har været
på denne båd to uger
som støttelæge.
364
00:26:59,643 --> 00:27:03,528
Din mor har Alzheimers
og du føler dig frygtelig skyldig
om at ønske hende død
365
00:27:03,595 --> 00:27:08,069
så du kan stoppe med at dyppe
ind i hendes aktiver at betale for
en hjemmeplejer.
366
00:27:09,044 --> 00:27:11,298
Vil du have mig til at fortælle dig
hvad du holder inde i en kasse
367
00:27:11,369 --> 00:27:13,724
i ryggen
af din sokkeskuffe?
368
00:27:16,185 --> 00:27:21,190
Skrub neuro-scanningen.
Forbered en MR
og blodet virker op. Lad os gå.
369
00:27:38,906 --> 00:27:40,661
Ryd rummet.
370
00:27:43,058 --> 00:27:46,535
Ryd rummet.
Jeg ringer til dig så snart
som jeg ved noget.
371
00:27:47,974 --> 00:27:50,454
To enheder,
prilo-methocain.
372
00:27:51,761 --> 00:27:53,879
Forbered to enheder,
prilo-methocain.
373
00:27:53,953 --> 00:27:55,245
Med det samme, sir.
374
00:28:02,823 --> 00:28:07,636
Kaptajn, jeg vil gerne
at udsætte det kliniske studie
375
00:28:07,706 --> 00:28:10,457
indtil vi ved, om Wendy
er ude af skoven.
376
00:28:12,522 --> 00:28:16,565
Bøde. Jeg skal have
Løjtnant Brody tager dig
til gæsteboligerne.
377
00:28:18,966 --> 00:28:20,223
Løjtnant.
378
00:28:20,295 --> 00:28:24,010
Ja, sir. Lige på denne måde.
379
00:28:34,778 --> 00:28:36,828
Værsgo, doktor.
380
00:28:38,399 --> 00:28:39,758
Hvad er det?
381
00:28:40,259 --> 00:28:41,912
Prilo-methocain.
382
00:28:42,684 --> 00:28:44,541
Hvorfor?
383
00:28:44,610 --> 00:28:46,626
Hvorfor?
384
00:28:48,198 --> 00:28:49,682
Nej.
385
00:28:58,031 --> 00:28:59,514
Dette er dit værelse,
Mr. Marshall.
386
00:28:59,592 --> 00:29:02,072
Ms. Fletcher's
er på tværs af gangen.
387
00:29:11,982 --> 00:29:14,032
Tak, løjtnant.
388
00:29:19,024 --> 00:29:21,379
Det eneste i Brodys hoved
er kvinder og hockey resultater.
389
00:29:21,449 --> 00:29:23,703
Han blokerer
vores indsats
at læse ham.
390
00:29:23,775 --> 00:29:25,394
De er mistænkelige
af vores væren her.
391
00:29:25,468 --> 00:29:27,619
De er bare mistænkelige
af synske. Det er alt.
392
00:29:27,694 --> 00:29:29,019
Det er mere end det.
393
00:29:30,584 --> 00:29:31,705
Der er den.
394
00:29:31,780 --> 00:29:32,799
Hvad?
395
00:29:32,876 --> 00:29:34,892
Computer port.
396
00:29:37,493 --> 00:29:40,642
Den eneste person
vi skal bekymre os om
er Wendy.
397
00:29:44,635 --> 00:29:46,062
Hvordan kunne du gøre det mod hende?
398
00:29:46,130 --> 00:29:49,743
Du skal ikke klynke til mig.
Dette er vigtigere
end nogen person.
399
00:29:49,817 --> 00:29:51,867
Nej, det er det ikke!
400
00:29:51,943 --> 00:29:53,902
Og jeg vil ikke blive skræmt
af dig længere.
401
00:29:53,969 --> 00:29:56,426
Det du siger er
du er vigtigere
end nogen person.
402
00:29:56,494 --> 00:29:59,212
Det er du ikke, Clay.
Det er du ikke.
403
00:29:59,284 --> 00:30:01,901
Du har ikke udviklet dig.
Du har decentraliseret.
404
00:30:02,041 --> 00:30:06,016
Du sårer en person
hvem elsker dig bare
for at få din rettelse af syntium.
405
00:30:06,094 --> 00:30:08,076
Du er en misbruger, en junkie,
406
00:30:08,154 --> 00:30:12,095
og jeg var din facilitator
fordi jeg engang blindt
beundrede dig.
407
00:30:12,239 --> 00:30:15,195
Du har ikke været værd
beundret i lang tid.
408
00:30:15,262 --> 00:30:17,278
Jeg forblev bare blind for det.
409
00:30:18,351 --> 00:30:22,768
Laura, hvis jeg ikke gør dette.
Jeg skal dø.
410
00:30:41,305 --> 00:30:42,392
Godt?
411
00:30:42,467 --> 00:30:44,449
Marshall er mere end
telepatisk og clairvoyant.
412
00:30:44,526 --> 00:30:47,844
Han læser ikke kun tanker.
Han kan fortælle dem
hvad skal man tænke,
413
00:30:47,915 --> 00:30:50,565
og det er derfor
han har en klasse-1
sikkerhedsgodkendelse.
414
00:30:50,639 --> 00:30:52,428
Responsiv telepati?
415
00:30:52,499 --> 00:30:56,916
Hans godartede betegnelse for
den tvivlsomme praksis
at ændre folks tanker.
416
00:30:56,983 --> 00:31:00,302
UEO brugte ham i
seminarer med nogle af deres
vigtigste videnskabsmænd.
417
00:31:00,371 --> 00:31:01,855
Marshall overbeviste UEO
418
00:31:01,932 --> 00:31:05,613
den videnskabs verden
af stiv procedure begrænset
videnskabsmændenes evner
419
00:31:05,686 --> 00:31:08,076
at tænke ud over
deres metode.
420
00:31:08,144 --> 00:31:10,262
Han lovede at låse op
deres potentiale ved implantering
421
00:31:10,337 --> 00:31:13,191
det subliminale budskab
at gå ud over deres grænser.
422
00:31:13,259 --> 00:31:15,977
For fire år siden,
han blev hos
en gruppe metallurger,
423
00:31:16,050 --> 00:31:21,430
kemikere og ingeniører
gennem færdiggørelsen
af projektet Blue Moon.
424
00:31:21,897 --> 00:31:23,879
Syntium.
425
00:31:24,321 --> 00:31:27,141
Åh, vent et øjeblik.
Nogen scanner mig.
426
00:31:27,676 --> 00:31:29,896
Vi er nødt til at blokere
alt dette ud.
427
00:31:29,969 --> 00:31:32,086
Vi vil ikke have ham
at vide, at vi ved dette.
428
00:31:32,161 --> 00:31:34,177
Kom nu.
429
00:31:38,472 --> 00:31:41,485
C-Deck.
Tak, fordi du kørte Mag-Lev.
430
00:31:41,562 --> 00:31:43,022
Vil du undskylde os, tak?
431
00:31:43,090 --> 00:31:44,177
Ja, sir.
Tak.
432
00:31:44,251 --> 00:31:49,031
Mag-Lev forlovet.
Bliv siddende for at undgå skader.
Næste stop, B-Deck.
433
00:31:50,131 --> 00:31:52,282
Scanner han dig?
434
00:31:52,357 --> 00:31:54,180
Hvorfor er han her?
435
00:31:54,251 --> 00:31:58,293
Nå, vi gik til ham
om Dagwood og Piccolo's
kongruent drøm.
436
00:31:58,369 --> 00:32:00,725
Jeg tror, vi gik til ham
fordi han sendte bud efter os.
437
00:32:01,957 --> 00:32:06,102
Jeg tror, han plantede den drøm
i Piccolo og Dags hoved
så vi ville gå til ham.
438
00:32:07,072 --> 00:32:09,552
Så satte han Piccolos tante
i vandrøret
439
00:32:09,631 --> 00:32:13,515
at få en stigning ud af Smith
fordi hun ville vende sig
til Chatton for at få hjælp.
440
00:32:13,650 --> 00:32:17,035
Nu var han forbundet
med Blue Moon Project.
441
00:32:18,965 --> 00:32:22,611
Syntium. Han er efter
vores nukleare missiler.
442
00:32:22,685 --> 00:32:25,505
Åh, nej, nej, nej, hans ego
er for stor til det.
443
00:32:25,575 --> 00:32:27,557
Han ville aldrig gå
til en kraft uden for ham selv.
444
00:32:27,634 --> 00:32:29,117
Hvad vil han så?
445
00:32:31,421 --> 00:32:33,437
Det er ikke nok.
446
00:32:39,160 --> 00:32:40,451
Skynde sig.
447
00:32:49,591 --> 00:32:51,483
Wendy, jeg er her.
448
00:32:51,551 --> 00:32:52,535
Hun scannede dig?
449
00:32:52,614 --> 00:32:53,735
Ja.
450
00:32:53,809 --> 00:32:56,595
Kaptajn, Clay Marshall
er 50 år gammel.
451
00:32:56,667 --> 00:32:57,686
Han ser det ikke ud.
452
00:32:57,763 --> 00:32:59,280
Højre. Hvorfor?
453
00:33:01,682 --> 00:33:02,905
Syntium.
454
00:33:02,977 --> 00:33:04,495
Det er sikret.
455
00:33:04,738 --> 00:33:09,416
Det er responsiv telepati.
Hvis han kan kontrollere sind,
han kan smutte forbi vagterne.
456
00:33:09,488 --> 00:33:11,968
Men hvordan går det med ham
at komme forbi
sikkerhedskoderne?
457
00:33:12,046 --> 00:33:13,506
Hjælp.
458
00:33:13,574 --> 00:33:15,556
Vi er lige her.
459
00:33:15,733 --> 00:33:19,085
Nej, hjælp Lucas.
460
00:33:35,996 --> 00:33:40,277
Vi tager
en lille rundtur på båden
nu, Lucas, okay?
461
00:33:41,444 --> 00:33:42,497
Okay.
462
00:33:55,063 --> 00:33:56,919
Herregud, hvad skete der?
463
00:34:00,776 --> 00:34:03,732
Ler. Gæsteværelser.
Sikkerhed.
464
00:34:03,800 --> 00:34:05,056
Nej, nej, nej!
465
00:34:05,128 --> 00:34:08,639
De kan ikke klare det
hans psykiske evner.
Vi gør det selv.
466
00:34:13,798 --> 00:34:16,085
Du arbejder hårdt,
gør du ikke, Dagwood?
467
00:34:17,717 --> 00:34:18,770
Ja.
468
00:34:20,574 --> 00:34:22,590
Og det får du ikke
meget tilbage for det.
469
00:34:22,667 --> 00:34:25,521
Dagwood får
hvad Dagwood har brug for.
470
00:34:26,420 --> 00:34:27,643
Det fortæller de dig.
471
00:34:27,716 --> 00:34:30,537
Nej, Dagwood.
Lyt ikke til...
472
00:34:34,891 --> 00:34:36,250
Hvad er der galt, Lucas?
473
00:34:36,320 --> 00:34:39,071
Lucas gør ondt fordi
han lavede fejl.
474
00:34:39,143 --> 00:34:42,722
Det ved jeg om.
Jeg lavede en fejl.
475
00:34:42,797 --> 00:34:45,718
Jeg ramte en termisk,
og Dr. Smith kom til skade.
476
00:34:45,786 --> 00:34:47,870
Og du gør ondt på grund af det.
477
00:34:48,112 --> 00:34:49,233
Ja.
478
00:34:49,307 --> 00:34:52,626
Dagwood, hvad er den ene ting
har du altid ønsket?
479
00:34:54,822 --> 00:34:58,264
Noget du har set,
ønsket, noget
du har ønsket dig.
480
00:35:02,295 --> 00:35:04,152
jeg er...
481
00:35:04,654 --> 00:35:06,443
Ja?
482
00:35:06,514 --> 00:35:07,499
...anderledes.
483
00:35:07,577 --> 00:35:09,831
Og det ville du ønske, du ikke var.
484
00:35:10,235 --> 00:35:11,288
Ja.
485
00:35:12,892 --> 00:35:14,783
Du ville ønske du var
som alle andre.
486
00:35:16,778 --> 00:35:17,798
Ja.
487
00:35:17,874 --> 00:35:19,063
Normal.
488
00:35:20,931 --> 00:35:22,018
Ja.
489
00:35:23,356 --> 00:35:25,315
Se dig i spejlet.
490
00:35:34,384 --> 00:35:36,366
Vil du gerne se
hvad han ser?
491
00:35:37,672 --> 00:35:38,998
Nej.
492
00:35:41,492 --> 00:35:44,810
Du burde se det, Lucas.
Du burde se.
493
00:35:46,840 --> 00:35:48,924
Du skal gå med os nu.
494
00:35:51,458 --> 00:35:53,077
Jeg er nødt til at gå.
495
00:35:53,816 --> 00:35:55,470
Ja.
496
00:36:12,717 --> 00:36:13,771
Hvor er han?
497
00:36:13,846 --> 00:36:15,273
Gået for at få, hvad han har brug for.
498
00:36:15,341 --> 00:36:18,320
Det er syntium,
er det ikke? Hvorfor?
499
00:36:18,397 --> 00:36:19,948
Hvad har han tænkt sig
at gøre med det?
500
00:36:20,024 --> 00:36:21,247
Overleve.
501
00:36:21,985 --> 00:36:23,876
Det er blodet
i hans årer, kaptajn.
502
00:36:27,134 --> 00:36:28,990
Eftermiddag, sergent.
503
00:36:29,293 --> 00:36:30,346
Hr.
504
00:36:32,216 --> 00:36:33,801
Adgang bekræftet.
505
00:36:35,238 --> 00:36:37,197
Din adgang er bekræftet.
506
00:36:41,052 --> 00:36:43,170
Strat-globe One bekræftelse.
507
00:36:43,244 --> 00:36:45,260
Ja, sir.
508
00:36:59,487 --> 00:37:01,039
Kaptajn!
509
00:37:01,115 --> 00:37:02,870
Åbn op!
510
00:37:02,942 --> 00:37:05,059
Det er generalsekretærens
autorisationskode.
511
00:37:05,134 --> 00:37:06,493
Du skal ikke
at vide det.
512
00:37:06,563 --> 00:37:09,485
Det er du heller ikke,
er du, Lucas?
513
00:37:12,641 --> 00:37:13,762
Åbn det her!
514
00:37:13,837 --> 00:37:16,725
Strat-globe One bekræftelse
påkrævet, sir.
515
00:37:16,794 --> 00:37:18,379
Kom væk herfra!
516
00:37:22,275 --> 00:37:26,058
Adgang nægtet.
Strat-globe One operationel.
517
00:37:26,128 --> 00:37:28,382
Vi tror begge
vi har ret
518
00:37:28,454 --> 00:37:32,871
at fungere uden for grænserne
den gennemsnitlige mand overholder,
519
00:37:35,695 --> 00:37:38,050
men vi er ikke gennemsnitlige, er vi?
520
00:37:38,950 --> 00:37:43,764
Vi er kun et par
over gennemsnittet fyre på udkig
at få mest muligt ud af os selv.
521
00:37:44,398 --> 00:37:46,052
Tilsidesæt kode.
522
00:37:46,125 --> 00:37:47,145
Jeg har det ikke.
523
00:37:47,221 --> 00:37:48,806
Jeg har brug for den kode!
524
00:37:50,111 --> 00:37:53,090
Jeg er... jeg har ikke...
525
00:37:55,758 --> 00:37:58,340
Dette kan være skadeligt.
526
00:38:00,143 --> 00:38:02,159
Gå ad helvede til.
527
00:38:04,627 --> 00:38:06,111
Hvad er der galt med Lucas?
528
00:38:06,188 --> 00:38:09,268
Hans skyldfølelse er smertefuld.
529
00:38:09,344 --> 00:38:11,564
Hav ikke skyldfølelse, Lucas.
530
00:38:11,968 --> 00:38:13,984
Det er en.
531
00:38:17,250 --> 00:38:19,232
Marshall!
532
00:38:20,805 --> 00:38:23,262
Underret UEO
vi har et brud
i atomvåben.
533
00:38:23,329 --> 00:38:25,912
Giv dem vores koordinater
og rydde havene.
534
00:38:29,108 --> 00:38:32,087
Tony! Tony!
535
00:38:52,594 --> 00:38:53,953
To.
536
00:38:54,022 --> 00:38:57,464
Dette er forkert.
Du kan hjælpe ham.
537
00:38:57,975 --> 00:38:59,662
Hvor mange sind
kan han manipulere med det samme?
538
00:38:59,735 --> 00:39:01,423
Du kunne fylde et stadion.
539
00:39:01,496 --> 00:39:02,516
Du er nødt til at stoppe ham.
540
00:39:02,592 --> 00:39:03,612
Jeg kan ikke.
541
00:39:03,688 --> 00:39:04,708
Det skal du.
542
00:39:04,784 --> 00:39:08,601
Det kan hun ikke.
Han vil ikke lytte
til hende. Han brugte hende.
543
00:39:08,671 --> 00:39:10,789
Han bruger alle.
544
00:39:10,863 --> 00:39:12,789
Hvorfor er han her?
Han er den ene
Marshall manipuleret.
545
00:39:12,856 --> 00:39:15,110
Jeg har brug for ham her.
Han er synsk.
546
00:39:15,182 --> 00:39:18,331
Han så Clays støvler
i mareridtet.
Clay projicerede dem ikke.
547
00:39:18,403 --> 00:39:22,254
Okay, Marshall's
derinde med tre dusin
atommissiler og Lucas.
548
00:39:22,988 --> 00:39:26,771
Og Dagwood. Han tilsidesætter
sikkerhedskoderne
på et missil.
549
00:39:27,406 --> 00:39:29,422
Han har tre numre... Fire.
550
00:39:36,076 --> 00:39:37,559
Adgang bekræftet.
551
00:39:37,637 --> 00:39:38,657
Det er fem!
552
00:39:38,866 --> 00:39:40,191
Han er med.
553
00:39:40,793 --> 00:39:42,084
Lucas?
554
00:39:45,210 --> 00:39:46,898
Lucas vil ikke flytte sig.
555
00:39:47,337 --> 00:39:48,525
God.
556
00:39:49,762 --> 00:39:50,781
Hjælp ham.
557
00:39:50,858 --> 00:39:52,183
Du hjælper mig.
558
00:39:52,253 --> 00:39:53,407
Men...
559
00:39:53,515 --> 00:39:54,806
Dagwood!
560
00:39:58,033 --> 00:39:59,889
Drej det, tak.
561
00:40:01,055 --> 00:40:03,909
Dagwood fjerner sig
spidsen af et missil.
562
00:40:03,979 --> 00:40:07,954
Detonatoren.
Han vil sprænge dem
til riget komme.
563
00:40:08,496 --> 00:40:10,750
Det er vi
det nye kød, Dagwood.
564
00:40:11,718 --> 00:40:15,965
Alle før os
vil blive rykket ned
til historiebøgerne.
565
00:40:26,035 --> 00:40:27,156
Skynde sig!
566
00:40:29,357 --> 00:40:31,112
Vær meget forsigtig. Omhyggelig.
567
00:40:33,675 --> 00:40:37,593
Mit liv er indesluttet
her, og UEO
vil ikke give det til mig!
568
00:40:38,292 --> 00:40:42,505
Jeg er et blåt blod
ramt af bureaukrati.
569
00:41:06,860 --> 00:41:08,842
Clay, gør ikke dette.
570
00:41:09,284 --> 00:41:10,609
Det er jeg nødt til.
571
00:41:10,680 --> 00:41:12,265
Se på din arm.
572
00:41:12,340 --> 00:41:14,458
Det er du ikke
en rigtig person, heller ikke.
573
00:41:14,532 --> 00:41:16,515
Jeg er en rigtig person!
574
00:41:17,887 --> 00:41:21,308
Jeg er blevet næste skridt
i menneskets evolution.
575
00:41:25,262 --> 00:41:28,117
Lucas og Dagwood vil dø.
Lad det ikke ske.
576
00:41:28,185 --> 00:41:30,235
Jeg har brug for det her!
577
00:41:30,477 --> 00:41:34,724
Vil du have mig død, Wendy?
Er det virkelig det, du vil.
578
00:41:37,054 --> 00:41:39,342
Jeg har det andet ciffer.
Det er en femmer.
579
00:41:40,176 --> 00:41:42,566
Dagwood, lad dem ikke komme ind.
580
00:41:46,455 --> 00:41:48,675
Han manipulerer Dagwood.
581
00:41:48,780 --> 00:41:50,535
Tony, tal med Dagwood.
582
00:41:50,608 --> 00:41:51,661
Hvordan?
583
00:41:51,737 --> 00:41:54,591
Tænk bare på ham
og intet andet.
584
00:41:58,048 --> 00:41:59,599
Knus panelet.
585
00:41:59,676 --> 00:42:00,967
Dagwood.
586
00:42:01,834 --> 00:42:02,888
Tony?
587
00:42:02,964 --> 00:42:04,255
Knus det!
588
00:42:06,086 --> 00:42:07,706
Hjælp Lucas.
589
00:42:07,813 --> 00:42:09,240
Knus det!
590
00:42:10,803 --> 00:42:11,822
Nej.
591
00:42:19,739 --> 00:42:21,698
Ler! Åbn døren!
592
00:42:21,832 --> 00:42:23,814
Du gør ikke...
593
00:42:24,955 --> 00:42:31,025
Du kan ikke være en morder.
Lad dem ikke dø.
Jeg elsker dem.
594
00:42:31,896 --> 00:42:35,747
Jeg har glemt
hvordan det er.
595
00:42:36,116 --> 00:42:38,732
Vær venlig, Clay, husk.
596
00:42:42,393 --> 00:42:44,409
Dagwood, panelet.
597
00:42:46,213 --> 00:42:49,690
Otte, fem, syv, en, ni,
598
00:42:49,768 --> 00:42:53,415
fem, tre, fire, to.
599
00:42:59,633 --> 00:43:01,615
Stop!
600
00:43:03,022 --> 00:43:05,242
Løb, Dagwood! Løbe!
601
00:43:28,268 --> 00:43:30,250
Dagwood.
602
00:44:02,581 --> 00:44:03,940
Åh, mand.
603
00:44:04,474 --> 00:44:06,094
Ring til Med-bay.
Få dem her med det samme.
604
00:44:06,169 --> 00:44:09,351
Det bliver du
okay, Dagwood.
Du skal nok klare dig.
605
00:44:09,424 --> 00:44:13,138
Er han den eneste? Er han det?
606
00:44:13,875 --> 00:44:18,756
Nej, der er andre som ham.
Jeg ved ikke hvem eller hvor mange.
607
00:44:18,825 --> 00:44:20,942
Han vogtede den hemmelighed godt.
608
00:44:22,013 --> 00:44:23,633
Wendy, jeg er ked af det.
609
00:44:25,169 --> 00:44:28,681
Jeg prøvede at hjælpe det,
men hans vilje var for stærk.
610
00:44:29,321 --> 00:44:30,509
Jeg ved det.
611
00:44:34,636 --> 00:44:36,289
Skade.
612
00:44:38,090 --> 00:44:40,072
Dr. Smith?
613
00:44:40,150 --> 00:44:42,234
Ja, Dagwood?
614
00:44:42,309 --> 00:44:44,563
Clay sagde...
615
00:44:44,634 --> 00:44:46,650
Ja?
616
00:44:48,987 --> 00:44:50,074
Du kan fortælle mig det
senere Dagwood.
617
00:44:50,148 --> 00:44:52,198
Nej.
618
00:44:52,541 --> 00:44:55,054
Clay sagde,
619
00:44:56,527 --> 00:45:00,003
"Jeg døde for mange år siden,
620
00:45:02,439 --> 00:45:04,795
"men før jeg døde,
621
00:45:06,857 --> 00:45:08,749
"Jeg elskede dig."
622
00:45:13,003 --> 00:45:15,687
Okay,
lad os få ham til Med-bay.
623
00:45:17,387 --> 00:45:19,607
Kom nu.
Kom her. Kom nu.
624
00:45:21,473 --> 00:45:22,933
Kom nu. Jeg har dig. Jeg har dig.
625
00:45:45,124 --> 00:45:46,279
Hej, jeg er Peter Deluise,
626
00:45:46,353 --> 00:45:48,833
og min bror Michael
er her for at tale
om koralrev,
627
00:45:48,911 --> 00:45:51,062
en af havets
smukkeste
økosystemer.
628
00:45:51,137 --> 00:45:52,393
Jeg oversætter.
629
00:45:52,465 --> 00:45:53,982
"Ofte forveksles med planter,
630
00:45:54,060 --> 00:45:56,211
"koraller er
åndende dyr
det spiser,
631
00:45:56,285 --> 00:45:57,677
"vokse og formere sig.
632
00:45:57,747 --> 00:45:59,468
"Kendt som
vuggestuerne
af havet,
633
00:45:59,540 --> 00:46:01,725
"koralrev er
hjem til hundredvis
af dyr
634
00:46:01,799 --> 00:46:03,486
"fra svampe
til hajer.
635
00:46:03,560 --> 00:46:05,644
"Næsten alle
af de 2.500
typer af koraller
636
00:46:05,719 --> 00:46:07,011
"er fundet
i Atlanterhavet
637
00:46:07,081 --> 00:46:08,406
"og Indo-Pacific
Oceans.
638
00:46:08,476 --> 00:46:09,835
"De fleste er taget i betragtning
truede
639
00:46:09,905 --> 00:46:12,226
"med forurening være
deres største trussel."
640
00:46:12,296 --> 00:46:14,753
Vi ses på
næste eventyr
af seaQuest.